Tunezja - Umowa o grobach wojennych

Umowa między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Rządem Republiki Tunezyjskiej o niemieckich grobach wojennych w Tunezji RZĄD REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC i RZĄD REPUBLIKI TUNEZJI, pragnąc zgromadzić w honorowym miejscu szczątki niemieckich poległych w czasie drugiej wojny światowej, pochowanych na terytorium Tunezji, oraz pragnąc zapewnić opiekę i utrzymanie tego honorowego miejsca, uzgodniły, co następuje: Artykuł 1 Niemieckimi poległymi w czasie wojny w rozumieniu niniejszej Umowy są członkowie niemieckich sił zbrojnych i osoby narodowości niemieckiej, którzy zginęli w Tunezji w związku z wydarzeniami II wojny światowej. Artykuł 2 (1) Niemieccy zmarli w czasie wojny pochowani w Tunezji zostaną pochowani w honorowym miejscu w miejscu, które zostanie określone, a którego budowa podlega uprzedniemu zatwierdzeniu przez Rząd Tunezyjski. (2) W tym celu Rząd Republiki Tunezyjskiej zezwoli Rządowi Republiki Federalnej Niemiec na stałe i bezpłatne użytkowanie niezbędnego terenu zgodnie z niniejszym Układem. Jednakże grunty te pozostaną własnością rządu tunezyjskiego. (3) Republika Tunezyjska zapewnia ochronę terenu i miejsca pamięci. (4) Utrzymuje otoczenie miejsca pochówku wolne od wszelkiego rodzaju ingerencji, które mogłyby naruszyć spokój zmarłych i godność miejsca pochówku. Artykuł 3 (1) Jeżeli miejsce pochówku będzie potrzebne w późniejszym terminie do innego użytku w pilnym interesie publicznym, Rząd Republiki Tunezyjskiej udostępni inne odpowiednie miejsce do tego samego celu i poniesie koszty ponownego pochówku zmarłych oraz budowy i zagospodarowania nowego miejsca pochówku. (2) Wybór nowego miejsca, jego budowa i rozbudowa oraz realizacja ponownego pochówku odbywają się za obopólną zgodą. Artykuł 4 Ekshumacja i ponowny pochówek niemieckich poległych wojennych w miejscu pamięci, o którym mowa w artykule 2, jak również jego budowa i rozbudowa, zostaną przeprowadzone przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec na jego własny koszt w porozumieniu z Rządem Republiki Tunezyjskiej i zgodnie z obowiązującymi przepisami tunezyjskimi. Artykuł 5 Rząd Republiki Tunezyjskiej przekaże Rządowi Republiki Federalnej Niemiec kopie wszystkich dokumentów znajdujących się w jego posiadaniu, dotyczących niemieckich poległych i grobów wojennych oraz identyfikacji poległych. Artykuł 6 (1) Rząd Republiki Federalnej Niemiec jest upoważniony, w okresie wymaganym do ekshumacji, ponownego pochówku i rozbudowy miejsca honorowego, do przywozu do Tunezji towarów, w tym sprzętu, narzędzi i dzieł sztuki, które są wymagane do ekshumacji i ponownego pochówku zmarłych oraz do budowy i rozbudowy miejsca honorowego, bez ceł, podatków i opłat oraz bez jakichkolwiek warunków przywozu, a w razie potrzeby do ich powrotnego wywozu. (2) Cła na paliwo i cła krajowe wszelkiego rodzaju na pojazdy silnikowe, jak również podatek od zakupu i inne cła wszelkiego rodzaju na towary wymagane do celów urzędowych w wykonaniu ust. 1 nie są pobierane lub są zwracane. (3) Zwolnienia i ułatwienia przewidziane w ust. 1 i 2 są przyznawane na wniosek. Artykuł 7 (1) Transfer niemieckich zmarłych w czasie wojny z Tunezji do Niemiec podlega uprzedniemu zezwoleniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec. Rząd Republiki Tunezyjskiej zezwala na taką repatriację jedynie po przedstawieniu takiego zezwolenia. W przypadku repatriacji przestrzegane są przepisy prawne dotyczące transportu zwłok obowiązujące w obu krajach. (2) Wnioski o przeniesienie niemieckich zmarłych wojennych do innych państw są przekazywane przez Rząd Republiki Tunezyjskiej Rządowi Republiki Federalnej Niemiec przed wydaniem zezwolenia w celu ustalenia tożsamości zmarłego, który ma zostać przeniesiony. 3) Wszelkie koszty ekshumacji i repatriacji ponosi wnioskodawca. Artykuł 8 (1) Rząd Republiki Tunezyjskiej wyraża zgodę, aby Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (Niemiecka Komisja Grobów Wojennych) przejęła techniczną realizację zadań wynikających z niniejszej Umowy w imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec. Rząd Republiki Tunezyjskiej przyzna tej organizacji wszelkie możliwe ułatwienia. (2) W porozumieniu z rządem tunezyjskim Volksbund może wysłać do Tunezji wyspecjalizowany personel w celu realizacji swoich zadań i zorganizować niezbędne pomieszczenia robocze na wymagany okres. Rząd Republiki Tunezyjskiej jest z wyprzedzeniem informowany o osobach wysłanych do Tunezji w tym celu. Artykuł 9 Szczegóły technicznego wykonania niniejszego Układu są ustalane bezpośrednio między organizacją, o której mowa w artykule 8, a właściwymi władzami tunezyjskimi. Artykuł 10 Rząd Republiki Tunezyjskiej dołoży wszelkich starań w celu ułatwienia odwiedzin miejsca pamięci, w szczególności przez krewnych poległych. Artykuł 11 Z zastrzeżeniem zgody właściwych władz w Berlinie, niniejszy Układ stosuje się również do Kraju Związkowego Berlin, chyba że Rząd Republiki Federalnej Niemiec złoży Rządowi Republiki Tunezyjskiej wzajemną deklarację w terminie trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszego Układu. Artykuł 12 Rządowi Tunezyjskiemu, na wniosek Republiki Federalnej Niemiec i na zasadzie wzajemności, zostaną przyznane udogodnienia odpowiadające niniejszej Umowie w celu utworzenia i utrzymania miejsca honorowego dla tunezyjskich wojskowych, którzy zginęli i zostali pochowani na ziemi niemieckiej w czasie wojny 1939-1945. Artykuł 13 Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania. SPORZĄDZONO w Bonn, dnia 28 marca 1966 r. w czterech oryginalnych egzemplarzach, po dwa w językach niemieckim i francuskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec Podpisano W imieniu Rządu Republiki Tunezyjskiej Podpisano Podpis