Wielka Brytania - Umowa o grobach wojennych

Rząd Republiki Federalnej Niemiec (zwany dalej "Rządem Federalnym") i Rząd Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii (zwany dalej "Rządem Zjednoczonego Królestwa"), pragnąc dokonać uzgodnień w sprawie niemieckich grobów wojennych w Zjednoczonym Królestwie, pragnąc zapewnić opiekę i utrzymanie tych grobów wojennych, uwzględniając artykuł 2 części siódmej Traktatu o rozstrzyganiu kwestii wynikłych z wojny i okupacji, uzgodniły, co następuje:

Artykuł 1

Dla celów niniejszej Umowy

(a) niemieccy zmarli w czasie wojny oznaczają osoby, które były członkami niemieckich sił zbrojnych lub organizacji o charakterze wojskowym i które zmarły w trakcie lub w wyniku wydarzeń wojennych z lat 1914/18 i 1939/45 i które są pochowane w Zjednoczonym Królestwie, oraz osoby narodowości niemieckiej, które były internowane w chwili śmierci,

b) niemieckie groby wojenne: groby niemieckich poległych w czasie wojny.

c) Zjednoczone Królestwo: Wielka Brytania i Irlandia Północna, Wyspy Normandzkie i Wyspa Man.

Artykuł 2

(1) Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. (zwany dalej "Volksbundem") przejmuje w imieniu Rządu Federalnego techniczną realizację zadań wynikających z niniejszej Umowy. Rząd Zjednoczonego Królestwa udzieli tej organizacji wszelkich ułatwień.

(2) Komisja Grobów Wojennych jest upoważniona do nabywania, posiadania i dysponowania gruntami, budynkami, częściami budynków i ich wyposażeniem w Zjednoczonym Królestwie oraz, w razie potrzeby, do wysyłania przedstawicieli i personelu do Zjednoczonego Królestwa.

Artykuł 3

(1) Rząd Zjednoczonego Królestwa zapewni ochronę grobów wojennych i stałe prawo spoczynku niemieckim zmarłym na wojnie pochowanym w Zjednoczonym Królestwie. Zapewni on również opiekę i utrzymanie takich grobów.

(2) Niemieckie groby wojenne na cmentarzach lub częściach cmentarzy, za których utrzymanie odpowiedzialna jest Cesarska Komisja Grobów Wojennych i które znajdują się na liście sporządzonej w drodze porozumienia między Cesarską Komisją Grobów Wojennych a Volksbundem, nie mogą być usuwane. Rząd Federalny zapewni wyposażenie tych grobów w nagrobki zgodnie ze wzorem uzgodnionym z Cesarską Komisją Grobów Wojennych. Koszty tych prac ponosi Rząd Federalny.

(3) Groby wojenne inne niż te, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, mogą na wniosek Rządu Federalnego i za uprzednią zgodą Cesarskiej Komisji Grobów Wojennych zostać połączone na cmentarzach i częściach honorowych, o których mowa w ust. 2 niniejszego artykułu, utrzymywanych przez Cesarską Komisję Grobów Wojennych lub na niemieckim cmentarzu wojskowym, który ma dopiero powstać, w celu ułatwienia ich stałej opieki i utrzymania. Koszty takiego połączenia ponosi Rząd Federalny. (4) Teren niezbędny do założenia niemieckiego cmentarza wojskowego, o którym mowa w ust. 3, zostanie wybrany w drodze porozumienia między Rządem Federalnym a Rządem Zjednoczonego Królestwa. Rząd Zjednoczonego Królestwa przekaże ten teren Republice Federalnej Niemiec do bezpłatnego użytkowania. (5) Rząd Zjednoczonego Królestwa gwarantuje niezakłócone posiadanie gruntów już udostępnionych na mocy ustępów (1) i (2) niniejszego artykułu lub udostępnionych w przyszłości na mocy ustępów (3) i (4) niniejszego artykułu. Jeżeli w interesie publicznym zajdzie pilna konieczność opuszczenia grobów wojennych na takim terenie, właściwe władze Zjednoczonego Królestwa udostępnią inny odpowiedni teren w tym samym celu i pokryją koszty ponownego pochowania zmarłych oraz urządzenia i zagospodarowania nowych grobów wojennych. Wybór nowego miejsca oraz budowa i projekt nowych cmentarzy wojennych zostaną dokonane w porozumieniu z Rządem Federalnym.

Artykuł 4

Z wyjątkiem okoliczności przewidzianych w artykule 3 ustęp 5 niniejszej Umowy, budowa i urządzanie cmentarzy wojennych dla niemieckich poległych w czasie wojny odbywa się na koszt Rządu Federalnego w porozumieniu z Rządem Zjednoczonego Królestwa.

Artykuł 5

Rząd Zjednoczonego Królestwa odda do dyspozycji Rządu Federalnego wszystkie posiadane przez siebie dokumenty dotyczące niemieckich zmarłych i grobów wojennych, które są niezbędne do rejestracji niemieckich grobów wojennych i identyfikacji zmarłych.

Artykuł 6

(1) Rząd Federalny może importować do Zjednoczonego Królestwa bez cła i podatku towary, w tym sprzęt, narzędzia i dzieła sztuki, które są niezbędne do budowy, dekoracji i utrzymania cmentarzy wojennych dla niemieckich poległych oraz do ekshumacji i ponownego pochówku poległych. (2) Rząd Zjednoczonego Królestwa udziela koncesji na przywóz drzew, roślin, nasion i cebulek do dekoracji niemieckich grobów wojennych. Rząd Zjednoczonego Królestwa jest jednak upoważniony do ograniczenia takiego importu w zakresie wymaganym przez przepisy fitosanitarne Zjednoczonego Królestwa. (3) Rząd Zjednoczonego Królestwa zapewnia, że rząd Zjednoczonego Królestwa zwraca rządowi Zjednoczonego Królestwa cła na związki węglowodorowe przeznaczone do eksploatacji pojazdów silnikowych będących własnością rządu Zjednoczonego Królestwa i wykorzystywanych do celów urzędowych w Zjednoczonym Królestwie. (4) Rząd Zjednoczonego Królestwa zapewnia Lidze możliwość uzyskania artykułów do użytku służbowego wolnych od podatku od zakupu poprzez zwolnienie w przypadku towarów importowanych i zwrot podatku od sprzedaży w przypadku towarów zakupionych w Zjednoczonym Królestwie od zarejestrowanych dealerów. (5) Zwolnienia i ulgi przewidziane w niniejszym artykule będą przyznawane na wniosek Ligi Narodów.

Artykuł 7

(1) Ekshumacja i przeniesienie niemieckich zwłok wojennych ze Zjednoczonego Królestwa do Niemiec wymaga uprzedniego zezwolenia Rządu Federalnego. Rząd Zjednoczonego Królestwa zezwoli na taką repatriację jedynie po przedstawieniu takiego zezwolenia. W przypadku repatriacji należy przestrzegać obowiązujących w Zjednoczonym Królestwie i Republice Federalnej Niemiec przepisów prawnych dotyczących transportu zwłok.

(2) Upoważnieni członkowie rodziny składają wniosek o ekshumację i repatriację osoby zmarłej do właściwych organów niemieckich, które przekazują wniosek rządowi Zjednoczonego Królestwa.

(3) Koszty takiej ekshumacji i repatriacji nie są ponoszone przez rząd Zjednoczonego Królestwa ani Imperial War Graves Commission. (4) Wnioski o przeniesienie zmarłych wojennych do innych krajów będą przekazywane przez Rząd Zjednoczonego Królestwa Rządowi Federalnemu przed ich zatwierdzeniem w celu ustalenia dokładnej lokalizacji grobu i tożsamości zmarłych, którzy mają być ekshumowani.

Artykuł 8

Szczegóły techniczne wykonania niniejszej Umowy zostaną ustalone bezpośrednio między organizacją niemiecką, o której mowa w artykule 2, a właściwymi władzami Zjednoczonego Królestwa.

Artykuł 9

Niniejszą Umowę stosuje się również do Kraju Związkowego Berlin, chyba że Rząd Federalny złoży Rządowi Zjednoczonego Królestwa przeciwne oświadczenie w ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.

Artykuł 10

Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem jej podpisania.

W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową.

SPORZĄDZONO w Londynie dnia 16 października 1959 r. w dwóch egzemplarzach, każdy w językach angielskim i niemieckim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

W IMIENIU RZĄDU ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ (podpisano) John Profumo

W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC (podpisano) Joachim Friedrich Ritter