Grecja - Umowa o grobach wojennych

Umowa między Republiką Federalną Niemiec a Królestwem Grecji w sprawie niemieckich grobów wojennych w Grecji

REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC i KRÓLESTWO GRECJI, PRAGNĄC pochować niemieckich zmarłych wojennych spoczywających w Grecji na cmentarzach, które mają być w tym celu trwale zagospodarowane, PRAGNĄC zapewnić zachowanie i utrzymanie niemieckich cmentarzy wojennych w Grecji, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:

Niemieckimi zmarłymi w czasie wojny w rozumieniu niniejszej Umowy są członkowie Niemieckich Sił Zbrojnych lub osoby traktowane jako takie, jak również osoby narodowości niemieckiej, które zmarły w Grecji w wyniku wydarzeń wojennych podczas II wojny światowej.

Niemieccy zmarli w czasie wojny pochowani w Grecji zostaną pochowani na dwóch specjalnych cmentarzach wojennych w miejscach, które zostaną uzgodnione, będących własnością Królewskiego Rządu Greckiego. Jedno z tych miejsc zostanie nabyte przez Królewski Rząd Grecki na jego koszt w drodze przymusowego wywłaszczenia lub w inny sposób, a drugie zostanie nabyte przez niego w drodze zakupu na koszt Rządu Republiki Federalnej Niemiec. Wybór wymaganych działek zostanie dokonany w drodze porozumienia między Rządem Republiki Federalnej Niemiec a Królewskim Rządem Greckim. Ekshumacja i repatriacja niemieckich zmarłych w czasie wojny zostanie przeprowadzona przez Rząd Republiki Federalnej Niemiec na jego własny koszt. Królewski Rząd Grecki ułatwi te prace w miarę możliwości, a w szczególności pomoże w transporcie zmarłych.

Królewski Rząd Grecki udzieli Republice Federalnej Niemiec bezpłatnego użytkowania terenów przeznaczonych na niemieckie groby wojenne przez cały okres, w którym tereny te będą wykorzystywane do tego celu. Zagwarantuje on ochronę cmentarzy wojennych i stałe prawo spoczynku pochowanym na nich niemieckim zmarłym.

Niemieckie cmentarze wojenne zostaną zagospodarowane na koszt Rządu Republiki Federalnej Niemiec na podstawie planów zatwierdzonych przez Królewski Rząd Grecki.

Opuszczenie cmentarzy wojennych, które zostały ostatecznie zorganizowane na koszt Republiki Federalnej Niemiec, będzie miało miejsce tylko wtedy, gdy będzie to absolutnie konieczne w interesie publicznym. W takim przypadku wybór nowego miejsca, ponowny pochówek zmarłych i organizacja nowych cmentarzy wojennych zostaną przeprowadzone w porozumieniu z Rządem Republiki Federalnej Niemiec.

Królewski Rząd Grecki udostępni znajdujące się w jego posiadaniu dokumenty dotyczące niemieckich zmarłych i grobów wojennych oraz udzieli Rządowi Republiki Federalnej Niemiec pomocy w rejestracji niemieckich grobów wojennych i identyfikacji zmarłych.

Królewski Rząd Grecki wyraża zgodę, aby "Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V." (Niemiecka Komisja Grobów Wojennych) przejęła techniczną realizację zadań wynikających z niniejszej Umowy w imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec. Królewski Rząd Grecki udzieli tej organizacji wszelkich możliwych ułatwień. Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V." może wysłać do Grecji wyspecjalizowany personel w celu wykonania swoich zadań i stworzenia niezbędnych pomieszczeń roboczych.

Pojazdy mechaniczne, maszyny i narzędzia niezbędne do budowy niemieckich cmentarzy wojennych w Grecji mogą być importowane bezcłowo za osobistą gwarancją. Celem tej deklaracji jest zapewnienie zapłaty odpowiednich należności celnych i podatków w przypadku, gdy przywożone przedmioty nie zostaną powrotnie wywiezione w ciągu sześciu miesięcy od zakończenia prac. Materiały i przedmioty wymagane do budowy cmentarzy wojennych i ponownego pochówku zmarłych, a także materiały, narzędzia, drzewa, rośliny, nasiona, cebulki i inne przedmioty wymagane do dekoracji, konserwacji i innych wymagań cmentarzy wojennych są zwolnione z ceł i innych opłat przy imporcie. Zwolnienie to nie obejmuje paliw, olejów smarowych i prywatnych pojazdów silnikowych. Zastosowanie mają obowiązujące przepisy fitosanitarne. Zwolnienia i koncesje przewidziane w niniejszym artykule przyznaje się na wniosek "Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.".

Królewski Rząd Grecki zapewni istnienie i zachowanie niemieckich grobów wojennych w Grecji do czasu zakończenia ponownego pochówku. Królewski Rząd Grecki uznaje prawo Rządu Republiki Federalnej Niemiec do zapewnienia, na własny koszt, utrzymania, opieki i strzeżenia niemieckich grobów wojennych w Grecji oraz do zatrudnienia w tym celu niezbędnego personelu; spośród tego personelu jeden obywatel niemiecki może być zatrudniony dla każdego z dwóch grobów wojennych przewidzianych w niniejszej Umowie, pod warunkiem uzyskania zgody właściwych władz greckich.

Ekshumacja i przeniesienie niemieckich zwłok wojennych z Grecji do Niemiec wymaga uprzedniej zgody Rządu Republiki Federalnej Niemiec. Królewski Rząd Grecki zezwoli na taką repatriację jedynie po przedstawieniu wyżej wymienionej zgody. Wszelkie koszty ekshumacji i repatriacji ponosi wnioskodawca. Wnioski o przeniesienie zmarłych wojennych z niemieckich cmentarzy wojennych do innych krajów będą przedkładane przez Królewski Rząd Grecki Rządowi Republiki Federalnej Niemiec przed wydaniem zezwolenia w celu ustalenia dokładnej lokalizacji grobu i tożsamości zmarłych, którzy mają być ekshumowani.

Szczegóły techniczne wykonania niniejszej Umowy zostaną ustalone bezpośrednio między organizacją niemiecką, o której mowa w artykule 7, a właściwymi władzami greckimi.

Niniejszą Umowę stosuje się również do Kraju Związkowego Berlin, chyba że Rząd Republiki Federalnej Niemiec złoży Rządowi Królestwa Grecji przeciwne oświadczenie w ciągu trzech miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.

Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji. Wymiana dokumentów ratyfikacyjnych nastąpi w Bonn. Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu wymiany dokumentów ratyfikacyjnych.

SPORZĄDZONO w Atenach dnia 26 września 1963 r. w dwóch oryginalnych egzemplarzach, każdy w językach niemieckim i greckim, przy czym oba teksty są jednakowo autentyczne.

W imieniu REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC Forster W imieniu KRÓLESTWA GRECJI Pipinelis